英語の壁

W-ZERO3で使おうと思っているSSHクライアント「PockeTTY」は19.95ドルのシェアウェアで、SSHクライアントがないと有事の際にとても困るので購入したのが2月15日のことだった。

久々に公式サイトに行ってみると、4月11日に2.0にバージョンアップされていた。待望のVGA化バージョンだ。

アップグレードは有償(5ドル)なのだが、どうやら2005年10月以降に買ったら無料でアップグレードできるらしい。らしいのだが、

Anyone who purchased a 1.10 code after October 1, 2005 is entitled to a free upgrade. Contact us if you fall into this category.

コ、コンタクトアスですか。メールしろと。……なんて書けばいいんだ。